In Uetliburg in der Schweiz spricht man wohl nicht wirklich das Deutsch, das bei uns ĂŒblich ist. Die Ansichten verpackt man in unverstĂ€ndliche Formulierungen, die Ziele werden ganz seltsam umschrieben, und bekanntere Blogger erhalten unverlangt zugesandte Spammails mit folgendem Inhalt – ich ĂŒbersetze das mal grob, flink und sehr deutlich auf Deutsch:

Nachricht fĂŒr “XXXXXXXXX”

Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, dass Ihr Blog in den Katalog der Blog-Plattform BloxBox aufgenommen wurde und da veröffentlicht ist.

Wir freuen uns, dass wir Dein Blog gefunden haben. Das ist gut besucht, und deshalb reissen wir es uns fĂŒr unser eigenes kommerzielles Projekt Blogbox unter den Nagel. Das machen wir einfach mal so.

Sollten Sie Änderungen am beschreibenden Text wĂŒnschen, senden Sie uns bitte eine eMail mit Ihrem Änderungsvorschlag.

Wir wissen natĂŒrlich, dass es eine ganz miese Nummer ist, einfach Leute fĂŒr eine Firma einzuspannen, die einen Reibach zu machen versucht. Deshalb labern wir Dich voll, uns eine Art EinverstĂ€ndnis zu schicken – dann kann uns hoffentlich auch niemand unseren Contentklauer-Arsch wegklagen.

Wir sind interessiert, Ihr Blog als Newsfeed unter Blox24 abzubilden, wenn Sie damit nicht einverstanden sind, melden Sie uns dies bitte.

Hoffentlich bist Du so faul, das nicht zu tun, oder hast diese Spammail einfach gelöscht, dann ist das fĂŒr uns supi, denn dann machen wir, was wir wollen.

Ein Wunsch von unserer Seite: WĂ€re es Ihnen möglich, den Button fĂŒr http://www.bloxbox.net auf Ihrer Blogseite zu platzieren? Den Button finden Sie hier:

“http://www. blogbox-spamt-auch-gern-suchmaschinen. de / machtallemit wirkriegenfettkohle also hoffenwirzumindest.gif” hĂ€tten wir gern auf Deinem Blog, das ist geil fĂŒr unseren Page Rank.

Falls Sie immer aktuell im BloxBox-Katalog prĂ€sent sein wollen, melden Sie uns bitte relevante Änderungen.

Du erwartest hoffentlich nicht, das wir uns fĂŒr Deinen Scheiss interessieren, also kĂŒmmer Dich selbst darum, dass wir auch weiterhin eine tolle Zeit haben.

Vielen Dank und freundliche GrĂŒsse

Und nun mach hin Du Content-Sau.

Sandra Lehmann
BloxBox Verlag, http://w ww.bl oxbox.n et
Speerstr. 25, 8738 Uetliburg, CH

Eine Mitarbeiterin von Mario Aldrovandi, dem Mann mit der vertrauenserweckenden Firmenwebsite.